-
1 fille adoptive
-
2 fille adoptive
сущ.общ. приёмная дочь -
3 fille
f1. (parenté) дочь* (dim. до́чка ◄е►);la fille adoptive — приёмная дочь; c'est la fille de la maison — э́то хозя́йская дочь; une fille à papa — ма́менькина до́чкаla fille aînée (unique) — ста́ршая (еди́нственная) дочь;
║ fig.:fille d'Eve — дочь Е́вы, же́нщина; les filles de Mémoire — дще́ри па́мяти, Му́зы; ● jouer la fille de l'air — дать pf. тя́гу; улепётывать/улепетну́ть péj. девчо́нка ◄о►);une fille spirituelle — духо́вная дочь;
une école de filles — же́нская шко́лаles garçons et les filles — ма́льчики и де́вочки;
║ (apostrophe):ma fille! — дочь моя́!
3. (non mariée) де́вушка ◄е►, деви́ца vx.;nom de jeune fille — де́вичья фами́лия; une belle fille — краси́вая де́вушка, ↑ краса́вица ║ une petite fille — де́вочка ║ une vieille fille — ста́рая де́ва; rester fille — остава́ться/оста́ться ∫ в ста́рых де́вах <ста́рой де́вой>; une fille mère — мать-одино́чка; ● courir les filles — уха́живать ipf. за же́нщинамиune jeune fille — де́вушка;
une fille de salle — официа́нтка, подава́льщицаune fille de ferme — служа́нка на фе́рме;
5. péj. же́нщина лёгкого поведе́ния, проститу́тка ◄о►;[у́личная, публи́чная, прода́жная] де́вка ◄о► pop., ↑ шлю́ха pop., ↑ потаску́ха pop. -
4 fille
-
5 adoptif
1) усыновлённый2) усыновляющий -
6 d'un trait
((tout) d'un trait [тж. d'un seul trait])разом, одним духом, залпомEn lisant la réponse du Porpora, elle fut si transportée, qu'elle improvisa tout d'un trait dans sa tête une nouvelle image de la musicienne, fille adoptive du professeur, jeune Vénitienne surtout. (G. Sand, Consuelo.) — Читая ответ Порпора, она так увлеклась, что тут же мысленно создала новый образ молодой музыкантши, приемной дочери маэстро, юной и, главное, венецианки.
- écrire d'un trait de plumeÀ Florac, chez le docteur, dans une chambre inconnue et coquette, il dormit d'un trait, sans rêve. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Во Флораке, у доктора, в кокетливо обставленной незнакомой комнате, он спал, не просыпаясь и без сновидений.
-
7 adoptif
-VE adj.1. приёмный, усыновлённый;enfant adoptif — усыновлённый ребёнокfils (fille) adoptif(ve) — приёмн|ый сын (-ая дочь);
2. приёмный, усынови́вший;parents adoptis — приёмные роди́тели; усынови́тели offic; famille adoptive — приёмная <усынови́вшая> семья́père (mère) adoptif(ve) — приёмн|ый оте́ц (-ая мать);
См. также в других словарях:
fille — [ fij ] n. f. • v. 1050; lat. filia ♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils) 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille. Avoir… … Encyclopédie Universelle
fille-mère — fille [ fij ] n. f. • v. 1050; lat. filia ♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils) 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille.… … Encyclopédie Universelle
fille — (fi ll , ll mouillées, et non fi ye) s. f. 1° Personne du sexe féminin, par rapport à son père et à sa mère, ou à l un des deux seulement. Fille légitime. Fille naturelle. • Le devoir d une fille est dans l obéissance, CORN. Hor. I, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FILLE — s. f. Terme qui exprime la relation d une personne du sexe féminin avec son père et sa mère, ou avec l un des deux seulement. Fille légitime. Fille naturelle. Fille aînée. Fille cadette. Fille unique. Fille adoptive. La mère et la fille. C est la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FILLE — n. f. Tout être humain du sexe féminin depuis sa naissance jusqu’à son mariage. Garçons et filles. Jeune fille. Jolie fille. Il n’a eu que des filles. Une fille de dix huit ans. Les filles du village. Fille mère, Qui a eu un enfant hors mariage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adoptif — adoptif, ive [ adɔptif, iv ] adj. • XIIe; lat. jurid. adoptivus ♦ Qui est par adoption, résulte d une adoption. Père (⇒ nourricier) , fils adoptif. Filiation, famille adoptive. Légitimation adoptive. ♢ Par ext. D adoption. C est sa patrie… … Encyclopédie Universelle
Liste des personnages de Tekken — La liste suivante répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo de combat Tekken, dans l ordre chronologique de leur apparition dans la série, puis dans l ordre alphabétique. Sommaire 1 Tekken 1.1 Armor King 1.2 Anna Williams … Wikipédia en Français
Hana Kadhafi — (née le 11 novembre 1985[1]) est la fille adoptive de Mouammar Kadhafi, homme d État libyen (1942 2011). Elle serait aussi sa fille biologique. Biographie Présentée comme étant la fille biologique de deux médecins palestiniens décédés,… … Wikipédia en Français
Diane Disney — Famille Disney La Famille Disney Arundel E. Disney Maria Swan Robert Disney Kepple Disney Mary Richardson Elias Disney Flora Call Herbert A. Disney … Wikipédia en Français
Diane Disney-Miller — Famille Disney La Famille Disney Arundel E. Disney Maria Swan Robert Disney Kepple Disney Mary Richardson Elias Disney Flora Call Herbert A. Disney … Wikipédia en Français
Diane Disney Miller — Famille Disney La Famille Disney Arundel E. Disney Maria Swan Robert Disney Kepple Disney Mary Richardson Elias Disney Flora Call Herbert A. Disney … Wikipédia en Français
